之所以答應做《西安事變》話劇劇本的翻譯潤工作,很大一部分原因是這事兒他一個人就能完,不需要跟太多人協商。
但為了能夠全局理解主創的用意,一開始的選題會議他還是參加了。
不出所料,選題會一開始的通很是低效,圍繞原創與否的基本議題都辯論了好幾個回合。
正當他百無聊賴、思緒游離時,姍姍來遲的夏漓,拋出另一個歷史劇的方向,并在大家似乎走將陷究竟什麼題材更好的爭論之時,給出了最說服力、一錘定音的結論,使得這場選題會高效率地達了統一。
他其實一直覺得是個沒什麼存在的人,相較于的兩個好朋友,在團中似乎更多扮演觀察和傾聽的角,但這回的發言提綱挈領。
實則很有主見,且心強勢,是個綿里藏針的人。
翻譯工作完,去圖書館討論那天下了雨。
一下車便看見前方臺階上被冷雨澆得幾分瑟的生,他自然而然地走上去替打傘。這樣的天氣,淋了雨恐怕會冒。
關于翻譯的討論倒是效率很高,不過晏斯時希有人能對他敲定的稿提出修改意見。
所謂一葉障目不見泰山,文學不是他擅長的方向,他所做的僅僅近了“信”和“達”,離“雅”還遠得很。
結束關于翻譯的討論,便開始商量選角。
出演角的過程中,勢必涉及大量的跟編劇、導演和其他演員的無效通,這讓他敬而遠之,因此一開始就推拒了讓他出演主角的邀請。
雨天的圖書館很是安靜,適合自習。除了他,夏漓和其他幾個同學也就留了下來。
他在跟著教材做編程練習,但進展不順。
夏漓向他請教生詞的小小曲,讓他有片刻放松。
他注意到,在看的書,似乎是他推薦給王琛的英文原版的《guns,germs and steel》。沒多問,也不覺得看這本書有什麼不尋常的地方。
有些事,只當事后有所意識的時候,才會為佐證結論的蛛馬跡。
而那時候的他,確實毫無意識。
后來送夏漓和的朋友回家。
那時他正好有人來接,而雨尚未停,純粹出于教養的舉,舉手之勞般的不值一提。
夏漓將要下車時,對他潤翻譯的劇本提出了建設意見。
“對仗”、“押韻”、“氣勢”,實則都是偏于文學的要求,也就是他尚且欠缺的“雅”的部分。
對英文的韻律或許有超于旁人的直覺。
那之后話劇開始排練,晏斯時沒怎麼參與相關的事宜,怕麻煩倒是其次,霍青宜的狀況惡化,讓他不得不投更多力。
那一陣家里氣氛張,外公外婆都嚴陣以待,因為霍青宜“好”與“壞”之間的切換毫無規律。
聶楚航邀請他參加生日聚會,他答應下來了,但很快被家里的事攪得無心參與。
直到聶楚航生日當天,他被霍青宜“趕出家門”。
司機問是否送他回單獨居住的地方,這日寒風吹徹,他莫名不想一個人待在那空的別墅里,就讓司機開去了那家ktv。
去了才想起忘了問聶楚航包廂號,又沒有他的聯系方式。
他沒多想,打了一輛車準備折返,夏漓卻在這時候出現。
他忽然意識到,似乎有好幾次,都出現在一個恰到好的時機,比如上次還打火機。
一道往里走,晏斯時注意到夏漓穿著白與羽絨服,
很多時候都穿著明中的外套,今天這樣一很襯,有種干干凈凈的安靜,像子夜時分,月下的梢頭初雪一樣。
包廂吵鬧,他心不好,因
此什麼活都沒參與,只戴了耳機聽歌。
好多天的睡眠不足,這種又避世又吵鬧的環境,讓他很快睡去。
是夏漓醒他的,下樓時才知下雪了。
霍青宜就是楚城人,他知道楚城不是年年都有雪,有時候只象征地落點冰粒,整個冬天就對付過去了。
不知是不是所有南方人都向往下雪天,但至霍青宜是,夏漓也是。
夏漓著那紛紛落下的雪花,眼里有。
讓他想到每年冬天,北城落雪時霍青宜的神。
那種單純的驚嘆與喜悅,幾乎一模一樣。
之后話劇大排練,晏斯時被王琛去做外援。
他并不是誨人不倦的人,但這話劇畢竟有他翻譯的一部分果,多也會希呈現出來的最終果能夠盡善盡。因此,凡有人來問發音問題,他都會盡量解答。
但他注意到,夏漓是唯一一個沒有找他“請教”的人。
話劇演出當天。
到時恰好見夏漓遇到了麻煩,他記得并不負責妝發的事,但火急火燎的神,卻比任何一個參與其中的人都要急切。
可能是真的喜歡這次集活。
他一直是半游離狀態,這時候也忍不住有所染,主提出幫忙。
也是這次,讓他更進一步了解的周到和細心,譬如給弄臟的領拍照留證,把臟了的那件留給自己,以及合影結束以后,只有留意到了那被扔下的橫幅,撿起以后細心整理收納。
說,很珍惜跟七班同學的友誼。
他相信這是最真誠的理由。
一直是個真誠、大方而不矯飾的人。
/
[05]
這年的新年,晏斯時是在楚城度過的。
因為霍青宜,這個年過得總有些愁云慘淡的意思。
外公請了新的心理醫生,但對霍青宜的治療一時半會還沒什麼效。
開學以后,沒多久就是晏斯時的生日。
節日與紀念日,他一貫覺得麻煩,因為太多未經允許的熱,讓他困擾。
作為需要強拒絕別人的善意的這一方而言,拒絕的這個行為本,就會帶來很大的力。
因此生日那天,凡是課間他都躲了起來,下午下課以后更是直接去了鐘樓的那座空教室。
他正準備戴上耳機聽歌,卻聽窗外廣播里,響起了《farewell dear ghost 》的前奏。
這歌分外冷門,能在這小小的校園電臺播放,不得不說很讓人驚喜。
如果第一首是驚喜,后面接二連三播放的matt duke和sonic youth的歌,就讓他有些驚訝了。
假如不是正好有人與他喜好100%相同,那就是有人專門為他點的歌——畢竟今天是他生日。
這日天氣很好,空氣微冷,卻是出了太,薄薄的落日,將整個校園都籠罩在一層淡金的里。
聽完廣播里播放的《男孩看見野玫瑰》,晏斯時終于起,下樓。
他想搞清楚,究竟是真有人與他心有靈犀,還是有人送了他一份特殊的生日禮。
但問了廣播臺值守的播音員,沒問出結果來。
說完全不失是假的,但他又能領會,這份匿名的用心。
不打擾的祝福。
回到樓上空教室。他很長一段時間沒有味過“心好”的滋味,今日有些久違。
夏漓這時候來了,分給他一只紅豆面包。
或許因為心好,他認可對其“小賣部最好吃的面包”的評價。
一道下樓時,夏漓特意叮囑他,晚上過來這教室千萬記得熄燈,因為逃課被查過。
這也驗證了他此前對的判斷,一個并不算是守序的好學生。
到了樓下,夏漓問他是不是心很好。
他沒想到自己的神已經一即知,這一刻是分促使他開口:“今天生日。聽了首喜歡的歌。”
夏漓對他說“生日快樂”,那瞬間的眼里起某種由衷的喜悅,好似某種得償所愿。
眼睛明亮如燈,在暮四合的夜里,讓他微微愣了一下神。
/
[06]
明中將在四月迎來百年校慶。
這種大型活晏斯時一貫興趣缺缺,班主任讓他做學生代表發言,他直接拒絕。
班主任又去找王琛。王琛是個做事很講究“建設”的人,在他看來這種發言就毫無建設,也選擇了拒絕。
最后是陶詩悅接下了這份差事。
所有人都在忙著準備校慶活時,晏斯時在教王琛打籃球。
王琛這人和籃球這項運就不沾邊的,但他學什麼都投,這讓晏斯時這個老師也沒有敷衍教學。
球飛出去,差點砸到人,是不知道什麼時候站在場外的夏漓。
跑近確認是否真的沒被砸到時,意識到第一次這樣近地觀察,目微微躲閃,是暮天里,梨花般微冷的白。
在校外買水時,王琛提及尚智書店。
那瞬間飛快轉過頭來看他。
他立即領會了的意思,有些抱歉在告訴王琛之前,沒有提前詢問的意思。
人人都有自己心目中的基地,分給他,卻不見得愿意分給任何人。
而他意識到,在那里,他擁有比旁人高得多的優先級。
是出于什麼機,很難條分縷析,他決定讓這個基地的所在,今后徹底變他和的。
那個校慶日,晏斯時至今不愿回想。
霍青宜差點出事,之后很長一段時間,他們都似行于鋼繩索之上,戰戰兢兢如履薄冰。
他向學校請了假,那一陣就待在家里,很害怕哪天不在,就發生無可挽回的狀況。
一直到四月末,楚城的春天,似在不知不覺間就已經結束了。
那天去學校,經過書報攤順便問了問新一期的雜志,老板告知最后一冊被買走時,他也很難生出失的心,似是已經適應了那種一切都在向著衰敗發展的,常態的頹然。
但下午最后一節課下,跟王琛吃完晚餐,回到教室,卻發現桌上多了那本他沒有買到的《看電影·午夜場》。
黯淡生活里的意外之喜。
“天氣不錯,祝你心愉快。”
謝那位匿名的“s”同學,讓他擁有了難得的,兩小時的愉快心。
王琛有個筆記本,那上面印著一行字,life goes on.
無論如何,生活總要繼續。
五一陪同夏漓去逛電腦城。
和王琛,是他在明中真正稱得上是朋友的人。對于朋友,他一貫能力之盡心盡力,況且列那兩份配置清單也沒有耗費他太多時間。
一定要請他和王琛吃飯,反倒讓他覺得太客氣了。
男生買單,在他這里是常識,是以有些不能理解,為什麼好像很不高興。
他好像第一次在臉上看到這樣挫的神,下意識就想補救。
不喝甜飲,但提議讓請客。
這提議讓目一瞬間又亮了起來。
那一刻,他稍稍明白了不愿意讓他買單的心。
他跟聞疏白是從小長到大的關系,認識時間長了,很多時候就沒那麼講究,而王琛在某些時候又缺弦。
相較而言,孩子的心也許要幽微得多:或許在這里,朋友應當禮尚往來,有去有回,是循環互利的過程。
那麼,假如他當是朋友,就應當遵循這種平等的規則,不應該因為是生而有所偏頗。
/
[07]
晏斯時好像是在那個
夏天,去新加坡參加sat考試,順便游覽海底世界之后,喜歡上了海洋。
深邃靜謐,但因為有了魚,一切都熱鬧起來。
那種熱鬧與人群的喧囂不同,只是存在卻不打擾。
那天他是一個人去的,沒有跟陶詩悅和王琛同行。
一個人就不必遷就他人的行程,那時候海底世界在做一個集章的活,他得以不不慢地逛遍整個場館,完了全部的打卡集章。
唯一疼愛她的母親,死在顧小姑的刀下;狼心狗肺的顧家長輩,奪她家產趕她出門;冷血無情的顧家祖母,親手賣她入人販子的手。顧雲念千辛萬苦逃出生天,輾轉各地艱難求生,還是被未婚夫和堂姐找到聯手害死,轉眼卻又回到命運轉著的十四歲。救回遇害的母親、甩掉吸血的顧家、送人渣未婚夫給堂姐、做學霸考狀元、當神醫。隻是這位不知打哪兒來的神秘軍少,我救了你你居然恩將仇報,成日念著把我吃掉。神秘軍少勾唇一笑:救命之恩,無以為報,隻能以身相許。顧雲念:……【1V1,打臉復仇,寵文。古武、空間、異能】
【外表桀骜內心溫柔大魔王x甜軟害羞憨憨笨兔子】 他是全校公認最不好惹的大魔王,桀骜難馴,卻會爲她隨身攜帶愛吃的奶糖。 她是奶甜慫軟小透明,卻致力于爲他“洗白”。 文案壹: 某天,親眼目睹賀隨將表白的女生罵哭。 衆人驚。 同天,四班的學生傳,大魔王賀隨在教室裏問他們怎麽織圍巾。 衆人更驚。 直到若幹天後,衆人瞧著壹小姑娘脖子上的圍巾十分眼熟,跟蹤之後發現大魔王捏著小姑娘的臉,壞笑著要她叫哥哥。 衆人直呼好家夥。 文案二: 無數個黑夜白天,叢念在紙上勾畫著賀隨的名字。 心意被發現的那天,賀隨用外套將她裹住,眸底沾了暖光,溫柔斂豔。 “念念,幼時匆匆壹瞥,三千五百八十壹天,我每天都在想妳。” 十年前第壹次見妳,眼裏便再裝不下旁人。 -愛意藏在單薄的紙張裏,目光所向皆是妳。 -我這個人什麽都不怕,我只怕妳不開心,不快樂。
林漾十六歲那年母親改嫁,帶著她住進沈家,認識沈妄,寄人籬下,與這位十七歲的沈大少爺斗智斗勇。某日,林漾因“早戀”問題被叫家長。燈光明亮的辦公室內,班主任看著資料檔上登記關系那一欄,語氣驚訝:“你倆是兄妹?”沈妄瞳眸漆黑,深深看她一眼,嘲弄道:“老師,你看我像她哥嗎?”靜默兩秒。林漾面無表情:“爸爸”沈妄:“……”二人的梁子從此結下。沈妄喜欢吸烟,林漾不喜欢烟味。她试图劝人迷途知返:“有数据表明,香烟燃烧时会释放38种有毒化学物质,每年肺癌患者中吸烟人群占80%以上,重度吸烟的人得肺癌的发病率高达30%。”沈妄扯唇,干净的手指熟练地弹了弹烟灰,轻倦着嗓音:“这玩意没告诉你,进入呼吸道的有害物质顶多10%,剩下的全留在空气中?”林漾默默看了眼弥漫在空气中的白色烟雾,微笑道:“原来哥哥你也知道吸二手烟的危害要比一手烟大啊。”沈妄叼着烟瞥她,眉眼桀骜不驯:“知道危害大,那你还跟着凑过来?”一语双关。“……”高三毕业后,林漾母亲与沈妄父亲感情不合,婚姻破裂,和平分开。兄弟调侃一向狂傲不羁的沈大少爷为了人把心头烟都给戒了,结果人家说走就走,干脆利落。